登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小农自留地

★ 自给自足 ☆ 自娱自乐 ★

 
 
 

日志

 
 

上海闲话冈老早搿事体(五)  

2013-07-18 21:00:48|  分类: 谈天说地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上海闲话冈老早搿事体(五)

小辰光学闲话

上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地

作者与配图:哈啦哨

上世纪五十年代,阿拉一出桑就住勒了上海,街坊邻居各个地方搿宁侪有,因此出现了闲话上的好白相现象——一般宁侪冈上海闲话,但是有些年纪度搿宁难改乡音还冈老尕闲话。

阿拉格眼小居头老调皮,常常会去学度人冈搿家乡闲话,搁着老好白相。隔壁有个宁波阿婆,阿拉经常用从别搿地方学来搿宁波闲话对伊一道叫:“肖为,却呐,毛客气,秋艾菜啦、秋带鱼啦、秋螺蛳……”宁波宁喜欢七用盐腌过搿艾菜、带鱼、黄泥螺等,有辰光蒙起来格眼么士有点臭烘烘搿。宁波阿婆听了阿拉的喊叫,冒出了一句上海闲话:“小赤佬,赫三渥四!”

由于阿拉格帮小居头宁还小,单纯幼稚,学闲话是分不清好坏搿。依个辰光,阿拉小旁友中流行一首用江苏民歌杨柳青曲调唱搿取笑喇痢头小曲:“六月里搿喇痢真苦恼,苍蝇叮来,蒙子咬,痒痒里亲阿娘……

放暑假到真如郊区捉财积是阿拉最开心的事,但最普当地农民来捉阿拉。真如农民冈搿是嘉定本地闲话,同阿拉搿上海闲话有明显区别,发声有点芒口腔里吸。有一天阿拉几个小旁友去郊区捉财积,正弯腰在农田沟旁翻砖头泥块,猛听得后面有宁用本地闲话粗声粗气大喊起来:“东拜拜,西拜拜,勒古来!”赫得阿拉四散而逃,听到笑声才停下脚步,原来是小明学搿惟妙惟肖本地闲话来赫阿拉。

上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地

将以上内容翻译成普通话:

小时候学话

上世纪五十年代,我们一出生就住在了上海,街坊邻居各地的人都有,因此出现语言上的有趣现象——一般人都说上海话,但是有些年纪大的人难改乡音仍说老家话。

上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地

我们这点小孩很调皮,常常会去学大人讲的家乡话,觉得很好玩。隔壁有个宁波阿婆,我们经常用从别的地方学来的宁波话对她一起喊:“小孩,吃吧,不要客气,臭咸菜啦、臭带鱼啦、臭螺蛳……”宁波人喜欢吃用盐腌过的咸菜、带鱼、黄泥螺等,有时候闻起来这些东西有点臭烘烘的。宁波阿婆听了我们的喊叫,冒出了一句上海话:“小鬼,胡说八道!”

上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地

由于我们这帮小孩人还小,单纯幼稚,学话是分不清好坏的。那时候,我们小朋友中流行一首用江苏民歌杨柳青曲调唱的取笑喇痢头小曲:“六月里的喇痢真苦恼,苍蝇叮来,蚊子咬,痒痒里亲阿娘……”

上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地

放暑假到真如郊区捉蟋蟀是我们最开心的事,但最怕当地农民来捉我们。真如农民讲的是嘉定本地话,同我们的上海话有明显区别,发声有点往口腔里吸。有一天我们几个小朋友去郊区捉蟋蟀,正弯腰在农田沟旁翻砖头泥块,猛听得后面有人用本地话粗声粗气大喊起来:“东边,西边,包围过来!”吓得我们四散而逃,听到笑声才停下脚步,原来是小明学的惟妙惟肖本地话来吓唬我们。

上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地上海闲话冈老早搿事体(五) - 哈啦哨 - 小农自留地

  评论这张
 
阅读(83)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018