登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小农自留地

★ 自给自足 ☆ 自娱自乐 ★

 
 
 

日志

 
 

上海闲话冈老早搿事体(四)  

2013-07-18 13:20:42|  分类: 谈天说地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上海闲话冈老早搿事体(四)

我觉得张志林作词作曲并演唱的上海方言歌曲《喜欢上海话》,描绘出一幅上海邻里市井图,从中也可看出上海是个国际化大都市,市民来自海内外及各地区。下面是《喜欢上海话》歌词——哈啦哨翻译普通话并配图。

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

喜 欢 上 海 话

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

词曲、演唱:张志林

楼上格林阿姨,勒嗨居委会做,每天到处解决纠纷,伊伐怕辛苦。(普通话:楼上的林阿姨,在居委会做,每天到处解决纠纷,她不怕辛苦。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

剃头格小苏北,开叉头崇明阿叔,最怕碰着伊噜里噜嗦。(普通话:剃头的小苏北,开出租崇明阿叔,最怕碰着他噜里噜嗦。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

楼下格美国老外,寻勒个浦东太太,每天得脚踏车上班,噢,稀奇伐!(普通话:楼下的美国老外,找了个浦东太太,每天踏自行车上班,噢,稀奇吧!)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

做水产格宁波阿姐,卖大饼格山东阿哥,碰到伊饿另伐清,最头浑,还要拼命还价。(普通话:做水产的宁波阿姐,卖大饼的山东阿哥,碰到他呀扯不清,最头晕,还要拼命还价。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

撒人是正宗格上海闲话,从来阿么拧搞清桑过,反正从小到大,听到伊拉天天来讲。(普通话:谁是正宗的上海话,从来也没人搞清楚过,反正从小到大,听到他们天天在讲。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

阿拉欢喜讲上海闲话,伐怪是洋泾浜本地话,学起来有点难,学会了伐舍得拐,从“侬好”“谢谢”讲起来。(普通话:我们欢喜讲上海话,不管是不纯正本地话,学起来有点难,学会了不舍得扔,从“你好”“谢谢”讲起来。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

阿拉欢喜讲上海闲话,从每个小囡到年纪度,开开心心伐容易吵相骂,日子一天比一天好过。(普通话:我们欢喜讲上海话,从每个小孩到年纪大,开开心心不容易吵架,日子一天比一天好过。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

 

隔壁香港太太,号称是老上海啦,寻搭子搓搓卫生麻将,有吃有碰。(普通话:隔壁香港太太,号称是老上海啦,找伙伴搓搓卫生麻将,有吃有碰。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

天热乘乘风凉,噶三无消磨辰光,天冷抢位子晒被头,大家较贵闹忙。(普通话:天热乘乘凉,聊聊天消磨时间,天冷抢位置晒被子,大家十分热闹。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

撒格是正宗格上海闲话,从来阿么拧搞清桑过,反正从小到度,听到伊拉天天来讲。(普通话:什么是正宗的上海话,从来也没人搞清楚过,反正从小到大,听到他们天天在讲。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

阿拉欢喜讲上海闲话,伐怪是洋泾浜本地话,学起来有点难,学会了伐舍得拐,从“侬好”“谢谢”讲起来。(普通话:我们欢喜讲上海话,不管是不纯正本地话,学起来有点难,学会了不舍得扔,从“你好”“谢谢”讲起来。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

阿拉欢喜讲上海闲话,从每个小囡到年纪一大把,开开心心伐容易吵相骂,日子一天比一天好过。(普通话:我们欢喜讲上海话,从每个小孩到年纪一大把,开开心心不容易吵架,日子一天比一天好过。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

 

阿拉欢喜讲上海闲话,伐怪是洋泾浜本地话,学起来有点难,学会了伐舍得拐,从“侬好”“谢谢”讲起来。(普通话:我们欢喜讲上海话,不管是不纯正本地话,学起来有点难,学会了不舍得扔,从“你好”“谢谢”讲起来。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

阿拉欢喜讲上海闲话,从每个小囡到年纪一大把,开开心心伐容易吵相骂,日子一天比一天好过。(普通话:我们欢喜讲上海话,从每个小孩到年纪一大把,开开心心不容易吵架,日子一天比一天好过。)

上海闲话冈老早搿事体(四) - 哈啦哨 - 小农自留地

  评论这张
 
阅读(110)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018